Ассиро-вавилонский эпос. Серия «Литературные памятники»

Translator & Переводы с шумерского и аккадского языков В.К.Шилейко

ISBN: 978-5-02-026463-2

Издание в переводе выдающегося петербургского ученого Вольдемара Казимировича Шилейко (1891—1930) содержит эпические тексты, гимны, заговоры, молитвы, царские надписи, плачи, предсказательные тексты. Книга была подготовлена для издательства «Всемирная литература» в 1920 г., но по финансовым причинам в то время она не вышла. В нынешнее издание включены также пьесы, написанные Шилейко по мотивам ассиро-вавилонских мифов, письма, очерк о жизни и творчестве ученого, библиография и иллюстрации.

Шилейко чувствовал себя в истории Востока, как дома: Виктор Шкловский писал, что глиняные шумерские таблички лежали у него на письменном столе, как печенье в вазочке. Недолгое время Шилейко был женат на Анне Ахматовой. В ее творчестве встречаются отголоски интересов мужа: в эвакуации в Ташкенте она назвала свою пьесу в честь древнего вавилонского мифа о сотворении мира богом Мардуком - "Энума элиш".

Оглавление

РаскрытьШУМЕРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Царские надписи

Надписи Ур-Нанше, царя Лагаша

Надпись Акургаля, энси Лагаша

Надписи Эаннатума, энси Лагаша

Надписи Энаннатума I, энси Лагаша

Надпись Энметены, энси Лагаша

Надписи Урукагины, энси Лагаша

Надпись Лугаль-заггиси, царя Урука

Надпись на статуе Гудеа, энси Лагаша

Сон Гудеа

Надпись Уту-хегаля, царя Урука

Надписи Син-иддинама, царя Ларсы

Надписи Кудур-Мабука,«отца страны Амурру»

Надписи Варад-Сина, царя Ларсы

Надписи Рим-Сина, царя Ларсы

Литературиые тексты

«Вышла она на простор» (Из книги заклинаний Эдинна усагга)

Песни о Нинни и Думузи

Псалом Энлилю

Псалом Ададу

АККАДСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Царские надписи

Сиппарская легенда

Надписи Шамашшумукина, царя Вавилона

Надписи Ашшурбанипала, царя Ассирии

Литературиые тексты

Хождение Иштар

Вознесение Иштар

Миф о Зу. Похищение Книги Судьбы

Из поэмы об Этане. Орел и змея

Адапа

Нергал и Эрешкигаль

Песнь о Невинном Страдальце

Колыбельная песенка из Ассура

Поговорки

Религиозные тексты

Молитва Нергалу

Покаянные псалмы

(«Для чего, словно барка...»)

Заклинание Солнца

«Почиют князья». Молитва из Варки

Маклу

Шурпу

Из книги «Злые духи»

Из книги «Злые болезни»

Молитвы Иштар о больном

Молитвы к Мардуку

Из ритуала для заклинателей

Из ритуала для прорицателей

Прорицания

Предсказания по рождениям

Погребальные таблетки из Суз

ДОПОЛНЕНИЯ

1. Эпос о Гильгамеше (статьи и фрагменты)

Введение к переводу Н. Гумилева

Древневавилонские фрагменты эпоса о Гильгамеше

Паломничество Гильгамеша

2. Мелкие фрагменты

Нинурта

Эа и Атрахасис

Ирра

Лугальбанда и Зу

Мардук

Победа Мардука над Тиамат

Песня Идин-Дагана, царя Исина

Литания Мардуку о болящем

Молитва к Иштар

Заклятие против Ламашту

3. Пьесы В. К. Шилейко

Лугальбанда и Зу. (Мистерия)

Адапа. Миф. (Пьеса)

Иеремия. Трагедия. (План пьесы)

4. Заклятие Жизни (мандейский текст)

ПРИЛОЖЕНИЯ

Переписка по поводу издания книги В. К. Шилейко «Ассиро-вавилонский эпос»

В. В. Емельянов. В. К. Шилейко и его «Ассиро-вавилонский эпос»

Т. И. Шилейко, А. В. Шилейко. Основные даты жизни и творчества В. К. Шилейко

Библиография В. К. Шилейко

Примечания

Список сокращений

Список иллюстраций

Указатель собственных имен и географических названийУважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!