Китайская классическая «Книга перемен»

ISBN: 5-222-0054-0

Аннотация:

"Книга перемен" – выдающийся памятник китайской и общемировой культуры и философской мысли. Более полувека тому назад "Книга перемен" была переведена на русский язык и исследована блестящим востоковедом, ученым и поэтом Ю. К. Щуцким (1897-1938). Его труд "Китайская классическая «Книга перемен»", изданный в 1960 г., стал классикой отечественного востоковедения.

Настоящее издание, подготовленное А. И. Кобзевым, помимо уточненного текста перевода и исследования, включает новое введение, комментарий, ряд приложений – материалы о жизни и научной деятельности Ю.К.Щуцкого.

"Канон перемен", или в менее точном, но более известном переводе "Книга перемен" ("И цзин", другое название "Чжоу и"), относится к числу величайших и одновременно наиболее загадочных творений человека. С точки зрения породившей его китайской культуры (древнейшей из ныне продолжающих свое существование на Земле) он представляет собой нечто еще более значительное – творение Сверхчеловека, запечатлевшего в особых символах и знаках тайну мироздания. Поэтому "Канон перемен" требует к себе особого отношения – как к книге книг, священному писанию, одному из духовных чудес света, которых у человечества, как и материальных, наверное, не более семи. В настоящее время это ясно не только носителям синоиероглифической культурной традиции в странах Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии, но и всем просвещенным людям в странах Запада.

Об авторе:

Юлиан Константинович Щуцкий родился 23 августа 1897 года в Екатеринбурге. В 1921 году он окончил этнолого-лингвистический отдел факультета общественных наук ЛГУ по кафедре китаеведения, где изучал китайский язык и литературу под руководством В.М.Алексеева, Н.И.Конрада, О.О.Розенберга. В 1923 году ученый совместно с В.М.Алексеевым опубликовал "Антологию китайской лирики VIII-IX вв.". С 1920 года Ю.К.Щуцкий работал в Азиатском музее Академии Наук, прошел путь от научного сотрудника 3-го разряда до ученого хранителя музея.

Совместно с Б.А.Васильевым им был написан учебник китайского языка. Известен он также как философ и антропософ. В августе 1937 года Юлиан Щуцкий был арестован по обвинению в шпионаже и осужден на "10 лет лагерей без права переписки" (что означало по сути расстрел), посмертно в конце 1950-х годов он был реабилитирован. Перевод и исследования Ю.К.Щуцким "И цзин" ("Книги перемен") - этот труд был издан в 1960 году - признаны одним из самых фундаментальных синологических трудов ХХ века; в 1979 году книга ученого была переведена на английский язык и опубликована в США и АнглииСОДЕРЖАНИЕ

От редактора

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ

А.И.Кобзев. Китайская книга книг [cхемы к статье]

А.И.Кобзев. Краткая биография Ю.К.Щуцкого

Ю.К.Щуцкий. Жизнеописание

В.М.Алексеев. Записка о научных трудах и научной деятельности профессора-китаеведа Юлиана Константиновича Щуцкого

А.И.Кобзев. Библиография работ Ю.К.Щуцкого и о нем

Н.И.Конрад. Предисловие к первому изданию "Китайской классической «Книги перемен»"

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ИСТОРИЯ ВОПРОСА

Вступление

Появление и изучение "Книги перемен" в Европе

Некомментаторское изучение "Книги перемен" на Дальнем Востоке

ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ИССЛЕДОВАНИЕ

Введение

Монолитность текста современной "Книги перемен"

Дифференциация "Книги перемен" по содержанию

Дифференциация "Книги перемен" по технике мышления

Дифференциация "Книги перемен" по технике языка

Диалект основного текста памятника и его отношения к другим, уже изученным диалектам древнекитайского языка

Хронологическая координация частей "Книги перемен"

Определение приблизительной даты основного текста "Книги перемен"

Изучение "Книги перемен" в комментаторских школах и дифференциация этих школ

Интерпретация "Книги перемен" разными комментаторскими школами

Влияние "Книги перемен" на китайскую философию: конфуцианскую, даосскую и буддийскую

Отражение "Книги перемен" в художественной литературе

Современная роль "Книги перемен" в Китае и Японии (20-30-е годы XX века)

Проблема перевода "Книги перемен": филологического и интерпретирующего

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: ПЕРЕВОДЫ

ВТОРОЙ СЛОЙ ОСНОВНОГО ТЕКСТА "КНИГИ ПЕРЕМЕН"

ТРЕТИЙ СЛОЙ ОСНОВНОГО ТЕКСТА "КНИГИ ПЕРЕМЕН"

Первая часть

Вторая часть

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ "ЧЖОУСКОЙ [КНИГИ] ПЕРЕМЕН"

Первая часть

Вторая часть

ПРИЛОЖЕНИЕ

В.М.Алексеев. Замечания на книгу-диссертацию Ю.К.Щуцкого "Китайская классическая «Книга перемен»"

А.И.Кобзев. Гадания по "Канону перемен"

Список основных источников и литературы, использованных Ю.К.Щуцким

Список основной литературы о "Книге перемен"

Словарь терминов