Крылатые слова

Translator: Г. Гусейнзаде

Эта книга попала ко мне в изрядно потрепанном виде, без информации об издательстве, качестве печати и т. п. атрибутов, за что я заранее извиняюсь, но мудрость изложенных в ней слов не оставила меня равнодушным, и ради их сохранения я выкладываю этот труд.

Абулькасим Гусейнзаде. Крылатые слова.

Особую самостоятельную ценность являет собой приложенные к настоящему сборнику записки Абулькасима Гусейнзаде «Как я собирал пословицы». Автор мемуаров, «азербайджанский Даль» явление, весьма примечательное в истории тюркской фольклористики. Он, лучше сказать, — сама ее живая история. Восемь с половиной десятков лет своей жизни — весь текущий век с его начала до нынешного дня отдал человек этому делу, собрав десятки тысяч образцов малых фольклорных форм и выпустив два десятка их сборников. За дело, которому продолжает служить с поистине юношеским пылом и рвением Абулькасим Кербалай оглы Гусейнзаде, заслуженный работник культуры Азербайджанской ССР, — низкий ему поклон и душевное спасибо!

Профессор Байрам Таирбеков

КАК Я СОБИРАЛ ПОСЛОВИЦЫ

О самих пословицах, созданных народной мудростью, сказано немало мудрых слов. Лучшими из них, особенно дорогими мне считаю изречение: «Жемчуг, не нанизанный на нить». Действительно, жемчужиной является каждая из пословиц. Народ их творил, берег веками, создает и хранит поныне. Верно, пословицы не нанизаны на нить, они переходят из уст в уста; ценители слова, мудрые наши деды и бабки, весь народ создает эти прекрасные жемчужины. Сколько ни собирай их, им нет конца. В селении ли, в городе, на собрании или во время беседы вдруг услышишь такое изречение, что зачаруешься глубиной смысла, великой правдой, заключенной в двух-трех словах. Радуясь своей находке, поймешь: насколько умен, насколько велик народ, создавший эти пословицы!