Английская овсянка к русскому столу

Меню сайта

Категории раздела

Культура [3199]

Этикет [505]

Статистика

Форма входа

Старая форма входа

Главная » Статьи » Искусство и культура » Культура

Английская овсянка к русскому столу

Кашу маслом не испортишь
Живее всех живых
Короля играет свита
Где эта улица.....
Собака Баскервилей

к русскому столу Два англичанина, прогуливаясь по парку, неожиданно слышат завывания: "У-у-у-у». Один спрашивает: «Холмс, это воет собака Баскервилей?» - «Нет, Ватсон, - отвечает сыщик, - это сэр Генри доедает свою утреннюю овсянку».

Кашу маслом не испортишь

"Масло» - такое прозвище дали в детстве режиссеру Масленникову. Двадцать четыре года назад режиссер поймал свою жар-птицу. Детективы он не любил, но обожал Диккенса и игру в «англичанство» (словечко придумал писатель Василий Аксенов). Этим и привлек его внимание сценарий, который принесли два замечательных автора - Юлий Дунский и Валерий Фрид.

О том, что Холмса должен играть Василий Ливанов, режиссер знал сразу. С актером он познакомился на съемках «Ярославны - королевы Франции» - Ливанов играл безумного лохматого рыцаря. Но Масленников заметил в актере стремление пофорсить, поизображать - типичные черты Холмса. Кроме того, Ливанов - долихоцефал - длиннолицый. Взглянув на работы художника Сиднея Подже, друга Конан Дойла и иллюстратора самых первых «холмсовских» изданий, все ахнули. Холмс на рисунках и Ливанов - одно лицо.

Головной болью стали поиски Ватсона. Сценаристы впервые в мире сделали Ватсона равнозначным Холмсу персонажем. До этого во всех фильмах Ватсон - никто, рядом болтающаяся тряпка. Нащупать характер и образ доктора было сложно: рассказы написаны от его имени, он как бы за кулисами. Решили воспользоваться подсказкой писателя: ведь Ватсона Конан Дойл писал с себя, врача по профессии. Случайно в актерской картотеке «Ленфильма» Масленников увидел фотопробу Виталия Соломина к какому-то фильму. Лицо с приклеенными усами вызвало восторг, и режиссер закричал: «Вылитый Конан Дойл! Типичный англичанин: рыжий, курносый, с красной шеей, с веснушками!"

Живее всех живых

В 1888 году врач Артур Конан Дойл поведал миру о мистере Холмсе, живущем в Лондоне на Бейкер-стрит, и разработанном им методе дедукции. Прототипом Холмса стал любимый учитель писателя, профессор Джозеф Белл: худой, с орлиным профилем, способный сразу угадать биографию пациента по внешнему виду.

Вскоре Дойл стал заложником своего героя: он хотел писать серьезные книги, но издатели и читатели требовали Холмса. Писатель возненавидел сыщика и решил его убить, что и произошло у Рейхенбахского водопада. Однако после гибели сыщика Конан Дойла забросали письмами возмущенные читатели. Поклонники грозились поджечь его дом, а некий американец предложил платить по 5000 долларов за каждый рассказ, лишь бы Холмс вернулся к жизни. Пришлось воскрешать.

Короля играет свита

За восемь лет, с 1979-го по 1986-й, было снято 11 фильмов. Рина Зеленая начала сниматься, когда ей было 77 (!) лет. Представить другую миссис Хадсон уже невозможно. По десять часов она проводила на ногах, затянутая в корсет. Сесть и отдохнуть просто не могла - пластины корсета впивались в бока, причиняя боль. Но играла с азартом. В сцене возвращения Холмса, которого считают погибшим, он появляется, изменив внешность, приклеив бороду. Соломин, как и задумано, падает в кресло - только ботинки торчат. И вдруг Рина Зеленая тоже валится - в том самом платье, в котором даже сесть не могла. Экспромт получился смешным, но режиссера чуть удар не хватил.

В фильме у миссис Хадсон не более восьми фраз, но актриса каждую реплику делала ударной. После выхода на экран первых серий зрители особенно полюбили эту старушку, и Масленников обратился к Зеленой: «Давайте увеличим вашу роль, допишем новые сцены?» Она ответила: «Нет-нет. Я никогда еще в жизни не играла мебель - мне это нравится».

Один из самых важных персонажей - профессор Мариарти. Обдумывая сцену схватки у водопада, режиссер понял, что нужен актер с хорошей пластикой. Тут и вспомнил Виктора Евграфова, который сыграл главную роль в «Ярославне, королеве Франции». Актер все трюки выполнял сам - скакал на лошади, прыгал, бегал, дрался на мечах. Смертельного врага Холмса он сыграл великолепно. Приемов борьбы «бори-ца» не знал никто (возможно, Конан Дойл и сам не имел понятия, о чем писал). Евграфов и режиссер придумали все приемы, которые мы видим на экране. Правда, разговаривает актер не сам: требовался вкрадчивый «опасный» голос - Мариарти озвучил Олег Даль. Впоследствии Евграфов снимался мало. Жил в Крыму. По последним данным, сейчас работает в самарском театре.

О женщинах Холмса Конан Дойл не писал. Лишь в рассказе «Скандал в Богемии» появляется авантюристка Ирен Адлер, перехитрившая великого сыщика. Единственная, в кого Холмс влюбился. Подыскивая актрису на роль Ирен, Масленников говорил: «На ней должен останавливаться взгляд». Нашел никому не известную выпускницу театрального, Елену Соколову, очень красивую. После фильма она куда-то пропала, и как сложилась ее судьба сегодня, неизвестно.

Изумительную музыку написал Владимир Дашкевич, автор множества фильмов, в том числе «Бумбараша». Масленников просил написать что-нибудь английское, для чего композитору было велено прослушать позывные культурной программы Би-би-си. Дашкевич забывал, режиссер звонил и ругался. Дальше у каждого своя версия: Масленников уверяет, что композитор все-таки прослушал ВВС и сочинил нечто похожее. Дашкевич говорит, что после очередного звонка режиссера не выдержал, сел к роялю с телефоном и в припадке ярости сыграл первое, что пришло в голову. Так и родился знаменитый гимн джентльменству.

Где эта улица...

Квартира на Бейкер-стрит оказалась самой «долгоиграющей» в жизни «Ленфильма»: ее собирали и разбирали трижды, для каждого цикла съемок. Сама же улица снималась в Риге. Задействованы были Ленинград и Таллин. Темзу изображала Нева. В водноспортивном клубе нашли старые катера и лодки. На несколько дней операторы выехали в Лондон, где сняли общие планы, которые вмонтировали в фильм. Мебель, картины, посуду собирали дореволюционные: находили в музеях, покупали у населения. Англичане, увидев фильм, были удивлены: детали, вплоть до сервировки стола - все достоверно. Трубку Ливанов курит по-настоящему, а вот на скрипке - лишь имитирует движения профессионального музыканта, который показал, как это надо делать.

Собака Баскервилей

Безусловно, это самая сильная серия. Масленников старался подобрать максимально звездный состав. На роль сэра Генри пробовался Н. Губенко, но для сэра оказался простоват. Пригласили Никиту Михалкова, который привел почти всю свою команду.

С Александром Адабашьяном они заканчивали «Пять вечеров» и предложение Масленникова восприняли как возможность отдохнуть. Для художника Адабашьяна тоже нашлась роль - дворецкого Бэрримора. Никогда ему уже не отделаться от фразы: «Овсянка, сэр!» Овсянка, или как говорят англичане «порридж», была настоящая.

Олег Янковский в роли Стэплтона оказался не только по причине отрицательного обаяния, но и как любимый актер Масленникова - снимался у него до этого в пяти фильмах.

Баскервиль-холл изображала бывшая дача губернатора Воронцова под Таллином. Рядом нашли и «Девонширские болота». В сцене рокового побега коккер-спаниеля Снуппи чуть не пострадал доктор Мортимер - Евгений Стеблов. Вечером ему необходимо было попасть на поезд. Все спешили и работали с криками: «Скорее, Стеблов опаздывает!» Отсняли, свернули аппаратуру, погрузились в машину и рванули с места. Лишь озадаченный и перепачканный Стеблов остался на месте, его забыли. Хорошо, что через полчаса вернулись, и на поезд актер успел.

Дог, игравший «проклятие рода Баскервилей», оказался добрым сладкоежкой - сожрал торт Соломина вместе с коробкой. А вот светиться не хотел. Конан Дойл что-то напутал: фосфор к собачьей морде не пристает. Прикрепили несчастному псу на морду светящиеся материалы, которые используют для дорожных знаков. Но светилась маска лишь при прямом луче, а собака не бежит на свет. Намучились все с этим псом...

Намучился режиссер и с Ливановым, о чем вспоминает очень зло: «Моя седая голова - это Ливанов. Восемь лет общения с ним. Он конфликтный, вздорный человек. Характер тяжелейший - всегда выходит на какой-нибудь скандал. А когда мы снимали, он еще и пил - это было невыносимо! Но я все терпел. Потому что видел результат и понимал: он мне был нужен!» Элементарно, Ватсон!

На фестивале в Монте-Карло в местном журнале появилась статья «Настоящий Шерлок Холмс - советский». Представители BBC увезли с собой кассеты, и вскоре фильм демонстрировали по английскому ТВ. Газета «Дэйли мэйл» опубликовала высказывание Маргарет Тэтчер о том, что она видела лучшего Холмса, а критики вынесли вердикт: Ливанов и Соломин - лучшая пара Холмс - Ватсон Европы.

Дочь писателя Джейн написала в Москву письмо, в котором была фраза: «Доведись папе увидеть этого русского актера - он был бы счастлив!"

Писали из Англии и другое: некий сэр возмущался, почему сыщик не произносит свою великую фразу? Порывшись в первоисточнике, режиссер наткнулся на искомое, и в четвертой серии Холмс впервые произнес: «Элементарно, Ватсон!»

Обратили внимание англичане и на другую вольность: советский Холмс не употреблял наркотики. На это команда пошла сознательно, так как в эпоху Конан Дойла о пагубном влиянии наркотиков ничего не знали. Сам писатель был морфинистом. В западных фильмах оставляли все, как написал он: лента 1939 года, например, заканчивается фразой: «Ватсон, иглу! Быстрее!»

Однажды Ливанов выступал в клубе КГБ. К нему подошел генерал и попросил прямо сейчас распутать одно сложное дело. Ливанов ответил: «Если актер сыграл Карла Маркса, это еще не значит, что он пишет продолжение «Капитала». Отшутился, прекрасно понимая, что навсегда останется Холмсом...

Последний фильм сериала назывался «ХХ век начинается». На дворе уже ХХI век, а новое поколение вновь выбирает нашего Холмса. Почему? Ну, это же элементарно...

Жанна КОМПАНЕЕЦ

Дополнительно:

17 сентября в Кстове завершился Второй всероссийский фестиваль иронической поэзии, ставший уже традиционным на кстовской земле.