Мифы и реальность - Каталог статей - Бизнес-каталог Владивостока

Мухаммад аз-Захири ас-Самарканди.Синдбад-наме

Синдбад-наме Translator:М.-Н. Османов Перевод М.-Н. Османова под ред. А.А. Старикова. Перевод стихов А.В. Старостина «Синдбад-наме», памятник персидско-таджикской литературы. Состоит из 34 обрамленных притч . Первоосновой ««Синдбад-наме»-н.» были индийские обрамленные рассказы, переведённые на среднеиранский язык пехлеви в 5—6 вв. В 8 в. эта версия была переведена на арабский язык. Наиболее известным является прозаический перевод перса Асбага Сиджистани, основанный на полной пехлевийской редакции, — т. н. «Большой Синдбад», примерно в то же время версифицированный поэтом Абаном Лахыки (умер около 815). Сокращённый перевод на арабский язык — «Малый Синдбад» — предположительно был выполнен персом Мусой Кисрави (умер около 850); с этого текста впоследствии сделаны переводы на ряд европейских языков. Новоарабский вариант под названием «Семь везиров» лег в основу турецкой версии «Семь мудрецов», почти полностью вошедшей в собрание сказок «Тысяча и одна ночь». В 950—951 Амид-Абу-ль-Фаварис Фанарузи по приказу саманида Нуха I Ибн Насра перевёл ««Синдбад-наме»-н.» с пехлеви на дари (фарси). В 12 в. Мухаммад ибн Али ибн Мухаммад ибн аль-Хасан аз-Захири аль-Катиб ас-Самарканди стилистически обработал лишённый художественности перевод Фанарузи. Обрамляющий сюжет ««Синдбад-наме»-н.» заключается в том, что наложница царя клевещет ему на его сына. Царь готов казнить царевича, но семь везиров во главе с мудрым воспитателем, рассказывая назидательные притчи, доказывают царю несправедливость его намерения и невиновность сына. Текст: Синдбад-наме. [Пер. на фарси и комментарии Ахмада Атеша], Стамбул, 1948; в рус. пер. — Мухаммад аз-Захири ас-Самарканди, Синдбад-наме. Перевод М.-Н. Османова, под редакцией А. А. Старикова. [Предисловие А. А. Старикова, послесловие Е. Э. Бертельса, примечание Н. Б. Кондыревой], М., 1960. Лит.: Ольденбург «Синдбад-наме» Ф., О персидской прозаической версии «Книги Синдбада», в сборнике: аль-Музаффария СПБ, 1897. Х. Короглы. СОДЕРЖАНИЕ А.А. Стариков. Предисловие Синдбад-наме Начало повествования Раздел об особенностях человека Начало «Синдбадовой книги» Рассказ об обезьяне, лисе и рыбе Рассказ о волке, лисе и верблюде Рассказ о кашмирском шахе и погонщике слона Рассказ о женщине, баране, слонах и обезьянах Первый везир приходит к шаху Рассказ о муже, его жене и попугае Рассказ о воине, его любовнице и слуге Невольница приходит к шаху на второй день Рассказ от отбельщике, его сыне, осле и пучине Второй везир приходит к шаху Рассказ о куропатках, самце и самочке Рассказ о красивой жене и бакалейщике Невольница приходит к шаху на третий день Рассказ о царевиче, везире и гулях Третий везир приходит к шаху Рассказ о воине, мальчике, кошке и змее Рассказ о жене купца Невольница приходит к шаху на четвертый день Рассказ о свинье, смоковнице и обезьяне Четвертый везир приходит к шаху Рассказ о банщике, его жене и царевиче Рассказ о влюбленном, старухе и плачущей собаке Невольница приходит к шаху на пятый день Рассказ об охотнике, меде, собаке, ласке и бакалейщике Пятый везир приходит к шаху Рассказ о купце-чревоугоднике Рассказ о невестке, свекре и любовнике Невольница приходит к шаху на шестой день Рассказ о воре, льве и обезьяне Шестой везир приходит к шаху Рассказ об отшельнике, джинне и совете жены Рассказ о старухе, юноше и жене торговца тканями Рассказ о царевиче и везирах Седьмой везир приходит к шаху Рассказ о государе-женолюбе Рассказ о мужчине, собиравшем истории о коварстве женщин О том, как заговорил шахзаде на седьмой день Рассказ о хозяине и гостях Рассказ о жене, ребенке, колодце и веревке Рассказ о двухлетнем мальчике Рассказ о пятилетнем мальчике, старухе и ворах Рассказ о слепом старце, купце и ворах Рассказ о дочери кашмирского шаха, пери и четырех братьях Рассказ о лисе, сапожнике и жителях города Рассказ о шахе Кашмира и сыне его везира Рассказ об удоде и праведном муже Рассказ об осе и муравье Изречения, высеченные на стене дворца Фаридуна Окончание книги Примечания ПриложениеУважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!

Наша история | Просмотров: 967 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:43 20.07.2016 | Комментарии (0)

Туркестанский край в составе Российской империи: проблемы социально-экономического и общественно-политического развития

Исследованию одного из аспектов исторического опыта России и посвящена данная диссертация.

Наша история | Просмотров: 386 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:41 20.07.2016 | Комментарии (0)

История России с древнейших времен - 1- 29 том - 2007

Описание: "История России с древнейших времен", созданная знаменитым историком Сергеем Михайловичем Соловьевым (1820-1879), не имеет себе равных в отечественной науке.

Наша история | Просмотров: 295 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:39 20.07.2016 | Комментарии (0)

Материалы по изучению гиляцкого языка и фольклора. Эпос

Материалы по изучению гиляцкого языка и фольклора. Эпос том 1, часть 1 НИВХСКИЙ ЯЗЫК НИВХСКИЙ ЯЗЫК (устар.—гиляцкий язык) — генетически изолированный язык коренного населения о. Сахалин и низовьев р.

Наша история | Просмотров: 472 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:37 20.07.2016 | Комментарии (0)

Поволжье в средние века.

Editors: Смирнов А.П., Федоров-Давыдов Г.А. С 1938 г. в Среднем и Нижнем Поволжье ведутся исследования бывших крупных политических и культурных центров Европы.

Наша история | Просмотров: 354 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:35 20.07.2016 | Комментарии (0)

Чингисхан

ISBN: 978-966-03-5063-2 На протяжении многих столетий личность Чингисхана привлекала внимание и историков, и простых людей.

Наша история | Просмотров: 313 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:33 20.07.2016 | Комментарии (0)

Фольклор и книжность: миф и исторические реалии

ISBN:...

Наша история | Просмотров: 555 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:32 20.07.2016 | Комментарии (0)

Образцы народной литературы северных тюркских племен. Ч. 6. Наречие таранчей (уйгуров).

Proben der Volkslitteratur der türkischen Stämme Süd-Sibiriens, Volume 6 / Образцы народной литературы северных тюркских племен. Ч. 6. Наречие таранчей (уйгуров). Исследования В.В.

Наша история | Просмотров: 445 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:30 20.07.2016 | Комментарии (0)

Россия и Азербайджан в первой трети XIX века : Из военно-политической истории

Россия и Азербайджан в первой трети XIX века : Из военно-политической истории...

Наша история | Просмотров: 374 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:27 20.07.2016 | Комментарии (0)

Этнопсихология - 1999

Учебник излагает систематический курс этнопсихологии и представ ляет собой дополненное и исправленное издание учебного пособия, выпущенного факультетом психологии МГУ им. М. В.

Наша история | Просмотров: 302 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:26 20.07.2016 | Комментарии (0)

Mihman'nama-yi Bukhara: Tarikh-i padishah Muhammad Shaybani

Mihman'nama-yi Bukhara: Tarikh-i padishah Muhammad Shaybani - Фазлаллах ибн Рузбихан Исфахани.

Наша история | Просмотров: 520 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:24 20.07.2016 | Комментарии (0)

Авеста - Избранные гимны - Из 'Видевдата'

Авеста - Избранные гимны - Из 'Видевдата' Перевод: И. М.

Наша история | Просмотров: 313 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:22 20.07.2016 | Комментарии (0)

Этимологический словарь тюркских языков. Том VI. Общетюркские и межтюркские основы на буквы "Қ"

Editor: Благова Г.Ф.

Наша история | Просмотров: 493 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:20 20.07.2016 | Комментарии (0)

Садриддин Айни. Воспоминания

Воспоминания Садридди́н Айни́ Садридди́н Айни́ (тадж.

Наша история | Просмотров: 566 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:18 20.07.2016 | Комментарии (0)

Харун Ар-Рашид и времена "Тысячи и одной ночи"

ISBN: 978 5918520178 Благодаря сборнику арабских сказок "Тысяча и одна ночь" Харун ар-Рашид стал едва ли не самым известным правителем мусульманского мира.

Наша история | Просмотров: 292 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:16 20.07.2016 | Комментарии (0)

Татары: популярная этнография - Этническая история татарского народа - 2005

Данная работа посвящена этногенезу и этнической истории татар на донациональном и национальном этапах.

Наша история | Просмотров: 383 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:14 20.07.2016 | Комментарии (0)

Sunani Termiziy.Hadis to'plami

Sunani Termiziy.

Наша история | Просмотров: 966 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:12 20.07.2016 | Комментарии (0)

Из серии "Псевдоистория": Русы Древнего Востока

Русы Древнего Востока - Из серии "Псевдоистория" ISBN: 978-5-9533-2446-5 Languge: Russian Данная книга один из "творений" из жанра выдуманная история.

Наша история | Просмотров: 302 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:10 20.07.2016 | Комментарии (0)

Мирза 'Абдал'азим Сами. Та'рих-и Салатин-и Мангитийа / История мангытских государей

Та'рих-и Салатин-и Мангитийа / История мангытских государей Описание: Настоящее издание представляет собой публикацию ценного памятника среднеазиатской историографии XIX в.

Наша история | Просмотров: 346 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:08 20.07.2016 | Комментарии (0)

Отношения ислама к науке и к иноверцам

Гатаулла Баязитов Современный мир столкнулся с волной исламофобии, вызванной катастрофическим непониманием сути религии Ислама, а также происходящих в мусульманском мире изменений.

Наша история | Просмотров: 373 | Поместил: Ржавый | Дата: 04:06 20.07.2016 | Комментарии (0)