Ежегодный автомобильный фестиваль в Цзилине

Майские праздники есть не только в России. В начале мая В Китае тоже всеобщие выходные. В первый выходной праздничный день 29 апреля у нас в Цзилине открылся ежегодный фестиваль автомобилей. Новенькие, сверкающие, только что сошедшие с завода машинки лучших и известных марок как Европы, так и Китая приехали к нам в город. День был замечательный, солнечный. На площади собралось куча народу.

Кто-то пришел просто поглазеть, например пенсионеры и школьники не упустили случая полюбоваться авто. Но было достаточно солидных китайцев представительного вида, которые осматривали машины, заглядывали под капот, садились за руль, фотографировали.

на автофестивале в Цзилине

Все эти авто, кстати, производятся в Китае. За производством следят представители тех стран, кому принадлежит марка. Например, в соседнем городе Чаньчунь (столица провинции Цзилинь) находятся заводы Audi и Volkswagen, на которых трудится больше тысячи немцев. А Volkswagen в свою очередь сотрудничает с китайским авто заводом FAW. Это очень популярная китайская марка машин.

На выставке, кроме продавцов и покупателей так же присутствовали люди с листовками, газетами, рекламирующие марку той машины, которую они представляют и наши русские девушки студентки, в традиционных китайских платьях. Они всегда привлекают внимание своей европейской внешностью, а это заставляет продажи идти вверх!))) По крайней мере, китайцы на это надеются.

Меня уже давно удивляет то, что китайцы все названия общепризнанных мировых брендов переводят на свой язык. Так им легче произносить. Но часто невозможно узнать в китайском переводе известные названия, знакомые нам с детства. Это касается пищевых и промышленных продуктов, а также названий автомобилей.

Помните, в предыдущих постах я писала о русских именах, примерно переведенных на китайский лад? Так вот, ниже вы узнаете как звучат на китайском и что примерно обозначают названия мировых известных марок автомобилей, тех самых, представленных на нашем Цзилиньском фестивале.

Mazda — достигающая лошадь

Audi -Движение вперёд, прогресс

Mercedes Benz — Мчаться стремглав, нестись

Volkswagen — Популярный среди народа

Ford — Особое счастье

BMW — Чудесный превосходный конь; конь с сокровищами (символ богатства)