Омар Хайям - Трактаты

Трактаты

Translator: Б.А.Розенфельд

Омар Хаййам известен главным образом как поэт. Его бессмертные четверостишия переведены на многие языки, а на его родине вошли в поговорки, стали крылатыми словами.

Хаййам, однако, был не только поэтом, но и крупнейшим ученым. Наибольшее значение в истории науки имеют математические трактаты Хаййама, однако интерес представляют также физический трактат «Весы мудростей», философские трактаты Хаййама и исторический трактат «Науруз-наме».

В настоящем издании публикуются русские переводы и фоторепродукции текстов всех дошедших до нас научных трактатов Хаййама: двух математических (алгебраического и геометрического), физического, пяти философских и исторического, а также сохранившейся части астрономических таблиц. Переводы с арабского и персидского языков выполнены Б. А. Розенфельдом.

Содержание:

Предисловие 7

Жизнь и творчество 'Омара Хаййама 11

ТРАКТАТЫ (перевод) 67

Трактат о доказательствах задач алгебры и алмукабалы 69

Комментарии к трудностям во введениях книги Евклида 113

Весы мудростей 147

Трактат о бытии и долженствовании 152

Ответ на три вопроса 160

Свет разума о предмете всеобщей науки 167

Трактат о существовании 172

Трактат о всеобщности существования 180

Науруз-наме 187

Маликшахские астрономические таблицы 225

КОММЕНТАРИИ 237

«Трактат о доказательствах задач алгебры и алмукабалы» 239

«Комментарии к трудностям во введениях книги Евклида» 271

«Весы мудростей» 298

«Трактат о бытии и долженствовании» 302

«Ответ на три вопроса» 305

«Свет разума о предмете всеобщей науки» 308

«Трактат о существовании» 309

«Трактат о всеобщности существования» 311

«Науруз-наме» 317

«Маликшахские астрономические таблицы» 330

Литература 334