Мифы и реальность - Каталог статей - Бизнес-каталог Владивостока

Баба Азиз / Bab'Aziz (2005)

Баба Азиз / Bab'Aziz...

Наша история | Просмотров: 322 | Поместил: Ржавый | Дата: 17:29 19.07.2016 | Комментарии (0)

Поход Aлександра

Это замечательное произведение — лучшее изложение деятельности Александра, которое написано в древности.

Наша история | Просмотров: 264 | Поместил: Ржавый | Дата: 17:27 19.07.2016 | Комментарии (0)

Утемиш-хаджи ибн Mаулана Мухаммад Дости - Чингиз-наме

Чингиз-наме (Тарих-и Дост-султан) Editor: Член-корр. АН Узбекистана Б. А.

Наша история | Просмотров: 524 | Поместил: Ржавый | Дата: 17:25 19.07.2016 | Комментарии (0)

В.И. Межов. Туркестанский сборник сочинений и статей, относящихся до Средней Азии вообще и Туркестанского края в особенности

Туркестанский сборник сочинений и статей, относящихся до Средней Азии вообще и Туркестанского края в особенности. (Указатель статей). В 3-х томах. Том 1.

Наша история | Просмотров: 407 | Поместил: Ржавый | Дата: 17:24 19.07.2016 | Комментарии (0)

Сказание о Манасе - Поэтическое переложение первой части трилогии кыргызского эпоса «Манас»

ISBN: 978-9967-13-497-3 Предисл. Б.М. Юнусалиева; Ред. и авт. послесл. Г.Н. Хлыпенко. Илл. Т.Т. Герцена. «Cказание о Манасе» – авторское произведение современного писателя-билингва Мара Байджиева. По форме оно представляет поэтическое переложение первой части трилогии кыргызского народного эпоса «Манас», «Семетей», «Сейтек». В основу сказания положены варианты выдающихся народных сказителей-манасчи Сагынбая Орозбакова, Саякбая Каралаева, Багыша Сазанова и Шаабая Азизова.ОТ АВТОРА Прошло полтора века с тех пор, как русские ученые Чокан Валиханов и В.В.Радлов сообщили миру о том, что у «дикокаменных» кыргызов, кочующих по предгорьям Тянь-Шаня, есть величайший устно-поэтический шедевр – героический эпос «Манас». Эпизоды кыргызского сказания были записаны, опубликованы, переведены на русский и немецкий языки. О трилогии «Манас», «Семетей», «Сейтек» написано много научных трудов, проводились научные конференции, в 1993 году на мировом уровне отметили 1000-летний юбилей эпоса. Шли годы, но до широких народных масс наш доблестный батыр так и не доехал, мало кто знает содержание самого эпоса не только за рубежом, но и на родине Манаса. А причина, видимо, в том, что текст «Манаса» очень объемный, многовариантный. Переводить его стихами неподъемно, а в прозаическом переложении «Манас» теряет половину своих художественных достоинств. Представьте себе рубин без огранки! Одно дело «жанбаштап жатып сонунда», т.е. лежа на боку и любуясь природой, слушать сказителя-манасчи, другое дело – читать обо всем этом самому. Но главная причина, пожалуй, в том, что до сего времени будь то в прозе или стихах переводили не художественное содержание эпоса, а его исполнение в интерпретации того или иного сказителя. Это все равно, что переводить не драму В.Шекспира, а его постановку на сцене, или, положим, не роман А.С. Пушкина, а оперу П.И.Чайковского «Евгений Онегин» Вот мне, как и сказителям «Манаса», пригрезилось... Пошел я проведать своего Манаса и вижу: он вышел из войлочной юрты и во всей своей боевой красе гарцует на своем белом скакуне по замкнутому кругу загона. Вокруг стоят люди, любуются величием кыргызского богатыря. А экскурсовод с упоением рассказывает о его славе и былых подвигах. А сам Манас уже седой, и у Ак-Кулы темные разводы вокруг глаз. Попытался я открыть ворота загона, но, увы, сил моих не хватило. И я, как и всегда, позвал на помощь своего верного и могучего друга – Великий русский язык и сел за перевод, а вернее за поэтический переклад «Манаса». Историки доказали, что события сказания происходили в средние века нашей эры, поэтому пришлось отказаться от фантастики и сказочной гиперболы, от религиозных и прочих наслоений пантюркизма и панисламизма, внесенных сказителями после трагических событий 1916 года, когда кыргызский народ, оказавшись между двумя великими державами: Россией и Китаем, подвергся жестокому геноциду. В 1856 году Ч.Валиханов назвал эпос «Манас» степной «Илиадой». Я же считаю эпос «Манас» – Библией гор и степей, а потому стремился сохранить и библейские мотивы, уточнить и обобщить притчевые мысли Великого сказания. В меру своих способностей стремился сохранить канонический сюжет эпоса, выстроить логику поведения героев и развития событий, передать образный колорит кыргызского языка. Первое, можно сказать, пробное издание моего «Сказания о Манасе» вышло в 2009 году небольшим тиражом и тут же ушло в народ. Министерство науки и образования рекомендовало книгу в порядке дополнительного хрестоматийного пособия по эпосу «Манас». В русском академическом театре им. Ч.Айтматова осуществлена одноименная литературно-драматическая постановка в исполнении кыргызских актеров на русском языке. Второе издание «Сказания» дополнено ретроспективным предисловием академика Б.Ю.Юнусалиева, в конце книги – научное обобщение профессора Г.Н. Хлыпенко. Несомненно, работы известных кыргызских ученых дополнят познания читателей о выдающемся шедевре кыргызского народа. Надеюсь, что русский текст «Сказания о Манасе» станет основой для перевода кыргызского эпоса на другие языки и наш легендарный батыр помчится по экватору земного шара. Доброго пути тебе, мой доблестный Манас! Мар Байджиев

Наша история | Просмотров: 486 | Поместил: Ржавый | Дата: 17:13 19.07.2016 | Комментарии (0)

V gostyax u emira Buxarskogo (1887)

V gostyax u emira Buxarskogo Крестовский Всеволод Владимирович - известный писатель (1840 - 1895). Был студентом историко-филологического факультета в Петербургском университете, но курса не кончил.

Наша история | Просмотров: 244 | Поместил: Ржавый | Дата: 17:11 19.07.2016 | Комментарии (0)

Ибн Араби. Фусус аль-хикам - Геммы мудрости

<b>Фусус аль-хикам - Геммы мудрости </b> Translator:В. А. Смирнова “ГЕММЫ МУДРОСТИ” (араб.

Наша история | Просмотров: 438 | Поместил: Ржавый | Дата: 17:10 19.07.2016 | Комментарии (0)

Скифы в золотом сиянии

Открытие постоянной экспозиции произведений древнескифского искусства девятого – седьмого веков до нашей эры из курганов Аржаан-1 и Аржаан-2 в Национальном музее – событие огромного значения не...

Наша история | Просмотров: 537 | Поместил: Ржавый | Дата: 17:08 19.07.2016 | Комментарии (0)

Мухаммад Наршахи - История Бухары - Тарихи Бухoрo

История Бухары - Тарихи Бухара Translator:Н. Лыкошин Redaktor:В.В.Бартoльд Об “Истории Наршахи” И.Ю.

Наша история | Просмотров: 552 | Поместил: Ржавый | Дата: 17:05 19.07.2016 | Комментарии (0)

Вахит Имамов - Запрятанная история татар

Имамов Вахит Шаихович родился 18 марта 1954 года в селе Старое Байсарово Актанышского района Республики Татарстан.

Наша история | Просмотров: 1582 | Поместил: Ржавый | Дата: 17:03 19.07.2016 | Комментарии (0)

Казанское дворянство 1785-1917 г - Генеалогический словарь - 2001

Казанское дворянство 1785-1917 г - Генеалогический...

Наша история | Просмотров: 533 | Поместил: Ржавый | Дата: 17:01 19.07.2016 | Комментарии (0)

Древнетюркский словарь

Editor: Наделяев В.М., Насилов Д.М., Тенишев Э.Р., Щербак А.М.

Наша история | Просмотров: 391 | Поместил: Ржавый | Дата: 16:59 19.07.2016 | Комментарии (0)

История Казахстана в русских источниках. В 10 томах.

История Казахстана в русских источниках. В 10 томах. ISBN: 9965-699-79-8 (I tom) Том I - Посольские материалы русского государства (XVI–XVII вв.) Author: А. И.

Наша история | Просмотров: 479 | Поместил: Ржавый | Дата: 16:57 19.07.2016 | Комментарии (0)

Ибн Сина (Авиценна) - Избранные философские произведения

Избранные философские произведения Имя Абу Али ибн Сины (Авиценны) — уроженца Бухары прочно вошло в историю мировой культуры. И это не случайно.

Наша история | Просмотров: 569 | Поместил: Ржавый | Дата: 16:55 19.07.2016 | Комментарии (0)

Сказание Булгарского эпоса об императоре Аскыпа Аттиле

В конце IV – V вв. на Восточно-Европейской равнине, в Центральной Европе, на Балканах, на Северном Кавказе появились восточные завоеватели гунны, или хоны, имевшие древнетюркское происхождение.

Наша история | Просмотров: 376 | Поместил: Ржавый | Дата: 16:53 19.07.2016 | Комментарии (0)

100 великих некрополей - 2004

100 великих...

Наша история | Просмотров: 289 | Поместил: Ржавый | Дата: 16:51 19.07.2016 | Комментарии (0)

Гаты Заратуштры

ISBN: 978-5-85803-385-1 Заратуштра говорил так Единственные подлинные изречения древнего пророка. Самые трудные для понимания индоевропейские тексты. Древнейший литературный памятник Средней Азии.

Наша история | Просмотров: 996 | Поместил: Ржавый | Дата: 16:50 19.07.2016 | Комментарии (0)

Сияхэт-намэ-и-худуд. Описание путешествия по турецко-персидской границе

ПРЕДИСЛОВИЕ В 1875 году издан был Кавказским Отделом Имп. Русск. Геогр. Общества, под моею редакциею, “Путевой журнал Е. И.

Наша история | Просмотров: 441 | Поместил: Ржавый | Дата: 16:47 19.07.2016 | Комментарии (0)

100 великих героев

<b>100 великих героев - 2007</b> ISBN: 5-9533-0629-6 Книга военного историка и писателя А.В.Шишова посвящена великим героям разных стран и эпох.

Наша история | Просмотров: 268 | Поместил: Ржавый | Дата: 16:45 19.07.2016 | Комментарии (0)

Памятники литературной мысли Востока

Editors: Павел Гринцер, Николай...

Наша история | Просмотров: 378 | Поместил: Ржавый | Дата: 16:43 19.07.2016 | Комментарии (0)