В период помолвки невеста, которая раньше не была знакома с родителями жениха, может продолжать звать их официально. Если же она знала их много лет и привыкла называть их по именам или, скажем, «дядя» и «тетя», она может так обращаться к ним и дальше. Иногда, почувствовав, что их отношения стали более близкими, она может, например, сократить официальное «мистер Олафсон» до «мистер О».
Если родители хотят, чтобы их будущий зять или невестка называли их по именам, им следует сказать об этом, и эта просьба должна быть встречена с пониманием. Обычно подобное пожелание высказывается уже после свадьбы. Иногда, если родители супруга предложат, их можно называть именами, производными от «мать» и «отец».
Этот вопрос, в принципе, не из легких, и обе стороны при поисках его оптимального решения должны продемонстрировать вдумчивость и внимание друг к другу. Когда имена, которыми муж называет своих родителей или жена - своих, второму супругу не нравятся, зачастую приходится проявлять достаточно такта, чтобы с одной стороны избежать чрезмерной официальности, а с другой - неуважительности. Однажды я встретилась с женщиной, живущей с мужем в браке около двадцати лет, десять из которых с ними вместе прожила ее свекровь. Тем не менее, она все еще продолжала называть ее «миссис Хиллмэн», и мне это обращение показалось в высшей степени странным и неуместно официальным. Для нее - как и для многих других супругов в аналогичной ситуации - проще было бы напрямую обсудить со свекровью вопрос о том, как лучше к ней обращаться. Ей бы следовало просто спросить: «Как бы вам хотелось, чтоб я вас называла?» Если же по каким-то соображениям задать такой вопрос бывает трудно или неудобно, лучше, может быть, вернуться к сокращенной формуле «мистер и миссис О», чтобы достичь разумного компромисса.
