Одна из авторов перевода Елена Болтушкина пояснила - они хотели, чтобы люди во всем мире поняли, о чем поется в украинском гимне и почему последние несколько месяцев он не сходит с уст миллионов украинцев.
"Это слова, которые помогают нам быть сильными и едиными в нашей борьбе за лучшее будущее. Так что я и мои друзья перевели эти слова на английский язык и спели для вас. Мы постарались сохранить значения слов и построения предложений, чтобы передать всю поэтичность, мелодичность и красоту украинского гимна. Я надеюсь, что мы это сделали", - написала Болтушкина на своей страничке в Facebook.
Напомним, ранее Елена Болтушкина перевела гимн Украины на русском. Видео выполнения активистками гимна на русском языке стало хитом в соцсетях. Всего за несколько дней ролик на YouTube посмотрели более 120 тысяч человек.
"Не стесняйтесь петь с нами, чтобы мы могли чувствовать вашу поддержку", - призвала она людей со всего мира.
Также она выложила YouTube видео, на котором она вместе со своими друзьями исполняют гимн Украины на английском языке.
Текст перевода гимна Украины на английский язык:
Glorious spirit of Ukraine shines and lives forever.
Blessed by Fortune brotherhood will stand up together.
Like the dew before the sun enemies will fade,
We will further rule and prosper in our promised land.
We will lay our soul and body for the cherished freedom.
Cossack blood will raise the nation of the joyous people.
For the liberty the folk strives ardently from San to Don,
And will let no alien power in our common home.
Aged Dnieper and Black Sea arm in arm rejoice,
And Ukraine will see daylight and live by Fortune's choice.
We will lay our soul and body for the cherished freedom.
Cossack blood will raise the nation of the joyous people.
Passion and hard-working hands prove bright future true.
Song of freedom, loud and clear, guides us all way through.
Over mountains and steppes it flows, over ages told.
Valorous Ukraine stands strong in a thriving world.
We will lay our soul and body for the cherished freedom.
Cossack blood will raise the nation of the joyous people.
Напомним, ранее Елена Болтушкина перевела гимн Украины на русский. Видео исполнения активистками гимна на русском языке стало хитом в соцсетях. Всего за несколько дней ролик на YouTube посмотрели более 120 тысяч человек.
